 |
Dutch 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | als {conj} [indien, wanneer] | 145 wenn | |
| als {conj} | 43 wie | |
| als {conj} [indien] | 12 falls | |
| als {conj} [indien] | 3 sofern | |
| als {conj} [indien] | so [geh.] [falls] | |
| 2 Words: Others |
| als volgende {adv} | als nächstes | |
| behalve als {conj} | falls nicht | |
| net als {prep} | genauso wie | |
| ook als {conj} | selbst wenn | |
| zowel ... als {conj} | sowohl ... als auch | |
| zowel ... als {conj} | sowohl ... wie auch | |
| 2 Words: Verbs |
| als iets fungeren {verb} | als etw. fungieren | |
| iem./iets als iem./iets beschouwen {verb} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] | jdn./etw. bezeichnen (als etw.) | |
| iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.] | jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen] | |
| 3 Words: Others |
| ...als ooit tevoren | ... als je zuvor | |
| ...als ooit tevoren | ... als jemals zuvor | |
| als de wiedeweerga {adj} {adv} | blitzschnell [ugs.] | |
| als de wiedeweerga {adj} {adv} | schnell wie der Blitz [fig.] | |
| als gevolg daarvan {adv} | infolgedessen | |
| als gevolg van | als Folge von | |
| Als het moet ... | Wenn es sein muss ... | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| zeg. Amerikaans als appeltaart {adj} | durch und durch amerikanisch | |
| zo groot als | so groß wie | |
| 3 Words: Verbs |
| recht als bemiddelaar optreden {verb} | als Vermittler auftreten | |
| iem. als opvolger aanwijzen {verb} | jdn. zum / als Nachfolger bestimmen | |
| spreekw. praten als Brugman {verb} | wie ein Buch reden | |
| solliciteren bij iem./iets als iets {verb} | sich bei jdm./etw. um etw. bewerben | |
| zich ontpoppen als {verb} | sich entpuppen als | |
| 4 Words: Others |
| zeg. zo helder als koffiedik {adj} | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [hier iron. für etwas Unklares] | |
| zeg. zo helder als koffiedik {adj} | klar wie dicke Tinte | |
| 4 Words: Verbs |
| zeg. afgaan als een gieter {verb} | sich unsterblich blamieren | |
| het als iem. in iets proberen {verb} | sich in etw. versuchen | |
| zeg. iets/ iem. haten als de pest {verb} | jdm./etw. wie die Pest hassen | |
| zeg. liegen als een almanak {verb} | lügen wie gedruckt | |
| zeg. zinken als een baksteen {verb} | sofort und schnell sinken | |
| 5+ Words: Others |
| zeg. (zo) licht als een veer {adj} [achtergeplaatst] | federleicht | |
| zeg. (zo) licht als een veertje {adv} | (so) leicht wie eine Feder | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Unverified Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| zeg. Als je het over de duivel hebt ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| zeg. Als je van de duivel praat ... | Wenn man vom Teufel spricht ... | |
| zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn. | Das ist etwas (ganz) Alltägliches. | |
| zeg. Dat staat als een paal boven water. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren. | Das ist Musik in meinen / den Ohren. | |
| zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren. | Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren. | |
| zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen. | Er wehrt sich mit Händen und Füßen. | |
| Ik kan hem missen als kiespijn. [omg.] [idioom] | Er kann mir gestohlen bleiben. [ugs.] [Redewendung] | |
| zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| citaat Unverified Wetten zijn als worstjes. Je kunt maar beter niet zien hoe ze gemaakt zijn. | Gesetze sind wie Würste, man sollte besser nicht dabei sein, wenn sie gemacht werden. [Otto von Bismarck zugeschrieben] | |
| zeg. zo arm als een kerkmuis | so arm wie eine Kirchenmaus | |
| zeg. zo dom als het achtereind van een varken {adj} | strohdumm | |
| zeg. zo gek als een achterdeur {adj} | total verrückt | |
| zeg. zo glad als een aal | so glatt wie ein Aal | |
| zeg. zo klaar als een klontje {adj} | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] | |
| zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj} | so unschuldig wie ein Lamm | |
| 5+ Words: Verbs |
| als de dood voor iets zijn {verb} | etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser [Redewendung] | |
| zeg. als een paal boven water staan {verb} | todsicher sein [ugs.] | |
| als twee druppels water op elkaar lijken {verb} | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | |
| zeg. als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen {verb} [omg.] | weggehen wie warme Semmeln [ugs.] | |
| zeg. iem. laten vallen als een baksteen {verb} | jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel | |
| lachen als een boer die kiespijn heeft {verb} [idioom] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| zeg. lelijk als de nacht zijn {verb} | hässlich wie die Nacht sein [ugs.] | |
| zeg. leven als een vis in het water {verb} | sich wie ein Fisch im Wasser fühlen | |
| zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb} | mit jdm. Katz und Maus spielen | |
| zeg. op iemands maag liggen als een baksteen {verb} [ook fig.] | jdm. schwer im Magen liegen [auch fig.] | |
| uit de kast komen (als iem./iets) {verb} | sich outen (als jd./etw.) | |
| zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb} | sich mit Händen und Füßen wehren | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Als in een donkere spiegel [Ingmar Bergman] | Wie in einem Spiegel | |
| lit. F Asterix als gladiator | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
